الألفاظ السورية ومايقابلها من المفردات العامية لقبيلة شمر !!

فكرة جديدة أرجو من الجميع المشاركة بما تجود به نفسه !!

بصراحة يعجبني كلام اخواننا السوريين الذين نحترمهم ونعزهم ولهم مكانة كبيرة في قلوبنا ..

أنا أستانس وايد لما أشوف واحد سوري يتكلم .. سواء في الشارع أو في التلفزيون ..

أستانس أكثر لما تتكلم منى واصف !!

جاتني فكرة (قد) تكون جديدة .. لكنها حلوه ومسلية .. وهي أن نكتب الكلمات السورية .. وبعدين نكتب معناها في لهجة أبناء قبيلة شمر (وأنا واحد منهم) ..

يالله نبدأ ...

شو .. بك : معناها / وشنوحك ، وشبلاك ، وشجاك !!

طيب من اللي بيجي بعدي ؟

يالله ياشباب شاركوا !!

شو ....بدك ...... وش تبي :):)"اتوقع عندكم نفس المعني عندنا "



هذا اللي اتذكره الحين اذا ذكرت كلمه ثانيه برجع

تحياتي
اختك
شموخ

العما معناه عندنا العما :D

اصطف معناه عندنا .. انثبر:D تضرب منك لاله:p

خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ


يبعتلك حما .. معناه ياملا الحما اللي ماتقوم منه |13|

I will be back معناه عندنا لي رجعه :cool:

[ALIGN=CENTER]

اقتباس:

---

كاتب الرسالة الأصلية : سالم الشمري


اصطف معناه عندنا .. انثبر:D تضرب منك لاله:p

:cool:

---

سالم ياحلالي الكلمه غلط والتفسير بعد غلط:D:D

التصحيح

اصطفل يعني بالطقاق اللي يطقك;)


تحياتي

الغثه:p[/ALIGN]

ممكن ترجمه ؟

الغثّه .. وش المرادف بالسوري:D

اقتباس:

---

كاتب الرسالة الأصلية : الغثه
[ALIGN=CENTER]


سالم ياحلالي الكلمه غلط والتفسير بعد غلط:D:D

التصحيح

اصطفل يعني بالطقاق اللي يطقك;)


تحياتي

الغثه:p[/ALIGN]

---

ياحلالي جنبن ;)

ياحلالي والله ترك غثيتن ..

بالله عليك من مسلطك علي ..

ياملا الطقاق اللي يطقك طق من راسك لـ خلخالك :D:D

.
.
.

والله ادري .. والله اني ادري بكل معانيهم :)

.
.


وبعدين مره جانا عامل سوري يبي يشتغل ببيتنا اللي حنا ساكنين بووه الله يخليه لنا :)

.
.

و اكا العامل انت تعرفه .. قال له ابوي بالله ليه متعاوج الجدار عوج الله راس العدو

,
,

قال اصطفل منك للجدار

.
.

وانا نتحاشمه انا و ابو سالم .. و من وين مايوجعك ..

و دب .. و ضرب .. الوكاد اننا غسلناه :p

.
.

الا وخويه جاي مطبق .. شو بدكووووووووون منووووووووو

.
.

قلت له / قال يصطفل ..

.
.

قال مافيها شي .. انا قلت له الا فيها شي و على شحم :p

و هو يمعط لي من الاديان .. و يحلف ..

و يقول لي معناها .. عادي .. مافيه شي يزعل ..

يصطفل / يعني عادي .. والله مافيها شي ..

.
.

بس .. نحن كمجتمع بدوي .. و كـ ناس أول مره تشوف برج الفيصليه بالتلفزوون :D

تحسب معناها غلط .. مع ان اللهجه اللي تٌقال فيها الكلمه صحيح انها قاسيه

.
.

لكن معناها عادي يالطعس .. |512|


______________________


ابو سلطان اي خدمه :D جاهزين :)





تحياتي
























سالم :)

السلاااااااااااااااااااااااااااااام :)


انا جاي مطبق و ماقريت رد ابو سلطان زين :)

.
.


احسبك تسأل الغثه و ش معنى بالطقاق .. بالسوري .. :(

.
.

ويوم اني قريتها زين و حللته :)

اتريك تقول وش معنى الغثه :D


هذا سلمك الله غثه .. بكل لهجات و لغات العالم :)

.
.

يعني ماكو فكه ..

غثيث .. يدبل التسبد .. لبن :D:D:D:D:D


بس و ربي مااعرف معناه بالسوري ..



تشاووووووووووووووووووووووووووووووو:p

يأبرني هالتم = يافيم العربان

طخي = دنقي

يبعتلي حمى =ياعلي للحمى الي تصفقبي

بسسسسسسسسس هذا الي اعرف

تشا1111111111و ينطح تشا111111111و

[ALIGN=CENTER]

الموضوع بيكون أحلى لو كان الكلمات المشتركة في اللهجتين .. خصوصا فيه تقارب كبير بالكلمات و تنافر في اسلوب نطقها ;)


هذي يابو سلطان الله يسلمك و لا يهون الاخ سالم و من يقرأ ..
غثة = سئيييييييييل ( ثقيل دم )سن السألة ( عمر المتوسط و ثقالة الدم |512|

بلكي = يمكن

تصطفل منك اله = يعني اصلحوا و الا تفاهم و الا بكيفكم ان بغيتوا تذابحوا :p[/ALIGN]

بعض الناس

فكرة منتازة

بس والله ما طاري علي شي الحين

بس وش معنى يا ملا الفلااااااال اللي يفل حيلك بالسوري:D



عووووووووو عووووووو